27/04/2024 17:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Israel
Đăng bởi hongha83 vào 18/08/2021 21:34
Nguyên tác
בִּבְדִידוּתִי הַגְּדוֹלָה, בְּדִידוּת חַיָה פְּצוּעָה
שָׁעוֹת עַל שָׁעוֹת אֶשְׁכַּב. אַחֲרִישׁ.
הַגּוֹרָל בָּצַר בְּכַרְמִי אַף עוֹלֵלוֹת לֹא הוֹתִיר.
אַךְ הַלֵּב הַנִּכְנָע סָלַח.
אִם הַיָּמִים הָאֵלֶּה אַחֲרוֹנֵי יָמַי הֵם –
אֱהִי-נָא שְׁקֵטָה,
לְבַל יַדְלִיחַ מִרְיִי אֶת כָּחֳלוֹ הַשָּׁקֵט
שֶׁל שַׁחַק – רֵעִי מֵאָזBản dịch của Nguyễn Xuân Sanh
Trong cô đơn to lớn
Của con thú bị thương
Tôi nằm không cựa quậy. Tôi im
Số phận gặt sạch đồng nho tôi
Không còn lựa một chùm quả
Những trái tim, phục tùng, chấp nhận
Nếu là của tôi đây ngày cuối
Thì tôi sẽ lặng yên
Tôi sợ lời than vãn
Làm mờ sắc xanh trong
Bạn vĩnh cửu nơi lòng