27/04/2024 07:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 19/05/2006 17:44
Nguyên tác
月暗送潮風，
相尋路不通。
菱歌唱不徹，
知在此塘中。
Phiên âm
Nguyệt ám tống triều phong,
Tương tầm lộ bất thông.
Lăng ca xướng bất triệt,
Tri tại thử đường trung.Dịch nghĩa
Trăng u ám, gió hồ im,
Nam nữ cùng tìm nhau mà lạc đường.
Tiếng hát bài ca hái ấu văng vẳng,
Nghe biết được nàng đang ở trong ao này.Bản dịch của mailang
Sóng gió trăng mù vây,
Cùng tìm lối chẳng hay.
Lăng ca ngân bất tiệt,
Biết chắc trong ao này.
Trường Can là tên một làng ở ven sông Trường Giang, nay ở phía nam thành phố Nam Kinh. Xóm phía tây làng là Tiểu Trường Can. "Tiểu Trường Can khúc" là khúc hát dân gian trong xóm, ca ngợi tình yêu trai gái.