15/11/2019 13:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trong tình yêu không có kẻ đúng, sai
Нет в любви виноватых и правых

Tác giả: Yuliya Drunina - Юлия Друнина

Nước: Nga
Đăng bởi xinbac-tibo vào 02/06/2007 05:16

 

Nguyên tác

Нет в любви виноватых и правых.
Разве эта стихия - вина?
Как поток раскаленной лавы
Пролетает по судьбам она.

Нет в любви виноватых и правых,
Никого здесь нельзя винить.
Жаль безумца, который лаву
Попытался б остановить...

Bản dịch (của Bản dịch của Quỳnh Trang)

Trong tình yêu không có kẻ đúng, sai
Chẳng lẽ hiện tượng tự nhiên này là rượu?
Tình yêu cũng giống như lò lửa cháy
Bay trên số phận mọi người.

Trong tình yêu không có kẻ đúng, sai
Trong tình yêu không một ai có lỗi
Chỉ tiếc thay cho dại dột cái người
Từng cố tình dập tắt lò lửa cháy…

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Yuliya Drunina » Trong tình yêu không có kẻ đúng, sai