19/01/2022 03:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài số 46
46

Tác giả: Tagore Rabindranath - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Nước: Ấn Độ
Đăng bởi hongha83 vào 25/09/2015 18:00

 

Nguyên tác

The time is past when I could repay her for all that I received.
Her night has found its morning and thou hast taken her to thy arms: and to thee I bring my gratitude and my gifts that were for her.
For all hurts and offences to her I come to thee for forgiveness.
I offer to thy service those flowers of my love that remained in bud when she waited for them to open.

Bản dịch của Bùi Xuân

Thời gian là quá khứ khi tôi có thể trả lại cho nàng tất cả những gì tôi đã nhận được
Đêm tìm thấy ban mai của nó, và người đã đón nàng trong vòng tay của mình: cùng người, tôi mang lại lòng biết ơn và tặng vật cho nàng
Vì tất cả khổ đau và tội lỗi với nàng, tôi đến để cầu mong người tha thứ
Tôi dâng tặng người những bông hoa tình yêu còn nụ, đang chờ đợi để nở thành những đoá hoa
Nguồn: Mùa hái quả (thơ), Rabindranath Tagore, Bùi Xuân dịch, NXB Đà Nẵng, 2013

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tagore Rabindranath » Bài số 46