17/10/2021 20:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chuyện cổ tích rùng rợn (1)
Greuelmärchen (1)

Tác giả: Erich Fried

Nước: Áo
Đăng bởi hongha83 vào 09/12/2017 20:34

 

Nguyên tác

Der Menschenfresser
kein Auge auf seiner Stirn
nur Sorgenfalten
wie ein Dackel der leidet an Tollwut

Er haßt alles Rohe
und laßt flüssiges Feuer verspritzen
daß weit und breit
alles gebraten wird

Bản dịch của Quang Chiến

Kẻ ăn thịt người
Trên trán không có mắt
Chỉ có những vết nhăn lo phiền
Như con chó săn lùn
Lên cơn điên

Hắn căm ghét những gì tươi sống
Hắn cho phun lửa cháy khắp nơi
Để gần xa, tất cả
Đều bị nướng, bị thui
Nguồn: Từ quê hương Mozart (tuyển thơ), Nhiều người dịch, NXB Lao động, 2011

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Erich Fried » Chuyện cổ tích rùng rợn (1)