25/04/2024 20:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 03/02/2009 00:38
Nguyên tác
Кто знает, что такое слава?
Какой ценой купил он право,
Возможность или благодать
Над всем так мудро и лукаво
Шутить, таинственно молчать
И ногу ножкой называть.Bản dịch của Tạ Phương
Ai biết được thế nào là vinh quang?
Bằng giá nào ông có được quyền năng
Sáng suốt, tinh ranh phán về mọi sự
Lúc đùa cợt, khi đăm chiêu, tư lự
Lúc lặng im, bí ẩn khôn cùng
Gọi đúng tên sự vật chẳng ngại ngùng.
7-3-1943