06/05/2024 03:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Thập Tứ Cách Cách vào 28/06/2009 02:32
Nguyên tác
Singulière singulière histoire
Histoire du soleil couchant
Philippe Souppault
Le long des rives de ma vie
je promène mes chimères
Le long des rives de ma mémoire
maelstrom de nostalgie
Le long des quais de mon silence
suinte mon rêve-blessure
Le long des quais de mon destin
je suis sevré de soitude
Le long des rives de ma solitude
le soleil est en train de se coucher
Le long des rives de ma solitudeBản dịch của Đặng Tiến
Chuyện lạ lạ kỳ đời
Chuyện mặt trời nằm xuống
Philippe Souppault
Dọc theo triền đời mình
tôi rong ảo vọng
Dọc theo triền ký ức
cuồng lưu nhớ nhung
Dọc theo kè đời câm
rỉ vết mộng thương
Dọc theo triền số mệnh
tôi cai sữa cô đơn
Dọc đôi bờ cô đơn tôi
mặt trời đang nằm xuống
Dọc đôi bờ cô đơn tôi
1970