20/04/2024 11:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/09/2021 06:31
Nguyên tác
“Oh brew me a potion strong and good!
One golden drop in his wine
Shall charm his sense and fire his blood,
And bend his will to mine.”
Poor child of passion! ask of me
Elixir of death or sleep,
Or Lethe’s stream; but love is free,
And woman must wait and weep.Bản dịch của Minh Sơn Lê
“Ồ, hãy pha cho em liều thuốc mạnh!
Một giọt vàng trong rượu của anh ta
Quyến rũ chàng cho lửa máu bừng ra,
Bẻ cong ý của chàng cho em nắm”.
Tội nghiệp cho em trong cơn mê đắm!
Thuốc để lìa đời hay giấc ngủ yên,
Hoặc suối lãng quên; dẫu tình hồn nhiên,
Và người phụ nữ phải chờ để khóc.