28/04/2024 00:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 09/07/2005 12:39
Nguyên tác
塘水初澄似玉容，
所思還在別離中。
誰知九月初三夜，
露似珍珠月似弓。
深院靜，
小庭空，
斷續寒砧斷續風。
無奈夜長人不寐，
數聲和月到簾櫳。
Phiên âm
Đường thuỷ sơ trừng tự ngọc dung,
Sở tư hoàn tại biệt ly trung.
Thuỳ tri cửu nguyệt sơ tam dạ,
Lộ tự trân châu nguyệt tự cung.
Thâm viện tĩnh,
Tiểu đình không,
Đoạn tục hàn châm đoạn tục phong.
Vô nại dạ trường nhân bất mị,
Sổ thanh hoà nguyệt đáo liêm lung.Bản dịch của Nguyễn Chí Viễn
Hồ nước vừa in tựa ngọc dung
Vẫn trong ly biệt, kẻ ta mong
Mồng ba tháng chín đêm hôm đó
Móc tựa trân châu, nguyệt tựa cung
Thâm viện tĩnh
Tiểu đình không
Chày chập chùng khua, gió chập chùng
Khốn nỗi đêm trường không chợp mắt
Nguyệt đưa từng tiếng lọt liêm lung