30/03/2024 06:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kỷ hành

Tác giả: Trương Đăng Quế - 張登桂

Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 25/09/2018 16:30

 

Phiên âm

Tuế diễu phụng Bắc hành
Sóc phong chiến hàn lật
Tráng chí khinh trường đồ
Nhung can đại hoa bút
Thư sanh vị tri binh
Tằng bị Tư Mã trật
Trù hoạch tuân miếu mô
Tôn Ngô vô dị thuật
Tướng sĩ cổ dũng tiến
Man phỉ tận bôn dật
Tiễu bình công hanh thành
Bài thị dụ đắc thất

Bản dịch của Huỳnh Châu

Cuối năm phụng mạng đi ra Bắc
Gió bấc heo may lạnh buốt xương
Hùng tâm tráng khí mà lên đường
Giáp binh tạm thay cho bút nghiên
Đọc sách nên chưa biết việc binh
Mà lại làm quan trật Tư Mã
Làm theo kế hoạch của triều đình
Tôn Ngô cũng không thuật gì lạ
Khích lệ tướng sĩ anh dũng tiến
Man phỉ hoảng kinh bỏ chạy hết
May mắn bình định được hoàn thành
Cáo thị hiểu dụ chuyện được mất
Năm 1836 Minh Mạng thứ 17, tác giả được cử đi dẹp cuộc nổi dậy Lê Duy Hiển ở vùng thượng du Thanh Hoá. Các cuộc nổi dậy này là do các quan muốn cát cứ chống lại nhà Nguyễn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Đăng Quế » Kỷ hành