18/05/2021 16:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Không đề (III)

Tác giả: Zofia Zarębianka

Nước: Ba Lan
Đăng bởi Vanachi vào 14/07/2007 22:31

 

Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên

(Gửi mẹ tôi)

Vào buổi hoàng hôn
cây húng dại thơm hơn bao giờ
và thế gian hiện hữu đầy dẫy hơn
khi đường biên đụng tới chân trời
Vào buổi hoàng hôn cuộc đời
chim im tiếng hót quanh hiên nhà
rượu vang thâm màu đỏ đậm
Sự im lặng rơi
và những giọt lệ trào đọng lại ở
khoé mắt.
Rabka, 24 tháng Bảy, 1991
Dịch từ bản tiếng Anh của Regina Grol trong Ambers Aglow – An Anthology of Contemporary Polish Women's Poetry 1981-1995, (Austin, Texas: Host Publications, Inc., 1996).

Nguồn: http://www.tienve.org/hom...rtwork&artworkId=5885

(do thanhbinh82_tp gửi)

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Zofia Zarębianka » Không đề (III)