26/04/2024 13:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Mặc Am vào 17/03/2019 11:41
Nguyên tác
到底君王負夙盟，
江山情重美人輕。
玉環解得夫妻味，
從此人間不再生。
Phiên âm
Đáo để quân vương phụ túc minh,
Giang sơn tình trọng mỹ nhân khinh.
Ngọc Hoàn[1] giải đắc phu thê vị,
Tòng thử nhân gian bất tái sinh.Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa
Quân vương đã phụ câu thề
Giang sơn vẫn nặng hơn bề ái ân
Vợ chồng buông bỏ tình thân
Quý phi từ ấy cõi trần lánh xa
[1] Tên của Dương Quý Phi.