26/04/2024 18:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Geo vào 22/03/2009 18:39
Nguyên tác
Не трать время, чтобы помнить зло.
Мешает это внутренней свободе.
мешает просто – чёрт возьми!- работе,-
ну в общем это хлопотно зело.
Помните добро, благодаря
за ласку окружающих и бога.
На это дело, к стати говоря,
времени уйдёт не так уж многоBản dịch của Nina @nuocnga.net
Đừng phí thời gian nhớ những điều độc ác
Điều đó làm phiền tự do ở trong ta
Điều đó khiến anh không làm việc tốt
Và nói chung, chuyện ấy quá ngầy ngà
Hãy nhớ điều tốt, khi tạ ơn Thượng đế
Những người xung quanh, vì ấm áp chân tình
Và nhân tiện, để làm việc đó
Chẳng tốn thời gian nhiều lắm đâu anh
1964