24/01/2022 08:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tình yêu tôi là biển sóng gầm
Szerelmem zúgó tenger...

Tác giả: Petőfi Sándor

Nước: Hungary
Đăng bởi Tuấn Khỉ vào 04/10/2011 10:43

 

Nguyên tác

Szerelmem zúgó tenger,
De most zugása nem ver
Órjási hánykódás közt földet és eget;
Elszenderűlt, miképen
A gyermek bölcsejében,
Ha hosszan jajgatott és hosszan könnyezett.

A síma habtükörben
Evez föl és le lelkem
Szelíd merengésnek hintázó csónakán;
Partjáról a jövőnek
Csattog felém lágy ének...
Te énekelsz, remény, te kedves csalogány!

Bản dịch của Hoàng Trung Thông

Tình yêu tôi là biển sóng gầm
Những lớp sóng dồi của biển
Không còn vỗ cho trời long đất chuyển
Mà đã lặng ngủ yên
Như một bé em
Đã khóc chán, nằm trong nôi yên ngủ.

Trên mặt sóng như gương
Tôi chèo chiếc thuyền mơ êm dịu
Đi vào trong động núi nở hoa tươi
Từ trên bến tương lai
Tiếng ca hát đón chào tôi vang vọng
Hãy hát lên, hy vọng!
Con oanh vàng đáng yêu.
Pest, 1844. november
(11 - 1844)
Nguồn: Thơ Xanđor Pêtôfi, Kiều Văn tuyển giới thiệu, NXB Thanh Niên, 2004, tr. 62

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Petőfi Sándor » Tình yêu tôi là biển sóng gầm