26/04/2024 10:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 05/02/2022 00:22
Nguyên tác
慷慨丈夫志，
生當忠孝門。
為官須作相，
及第必爭先。
Phiên âm
Khảng khái trượng phu chí,
Sinh đương trung hiếu môn.
Vi quan tu tác tướng,
Cập đệ tất tranh tiên.Dịch nghĩa
Chí của bậc trượng phu cần quyết liệt mạnh mẽ,
Sinh ra trong nhà truyền thống trung hiếu.
Làm quan thì nên phải làm tể tướng,
Đỗ tiến sĩ thì phải tranh đỗ đầu.Bản dịch của Điệp luyến hoa
Mạnh mẽ trượng phu chí,
Hiếu trung lòng khắc sâu.
Làm quan phải tể tướng,
Tiến sĩ tranh tên đầu.