26/04/2024 23:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/10/2022 20:24
Nguyên tác
Une vie d’amour
Que l’on s’était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant de mots d’amour
En nos cœurs étouffés
Dans un sanglot l’espace d’un baiser
Sont restés sourds
À tout, mais n’ont rien change
Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d’espoir
Je m’en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore
Une vie d’amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant mes enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits
Une vie d’amour
Que l’on s’était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant de mots d’amour
Que nos cœurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Derniers recours
De joies désharmonisées
Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D’un immortel été
D’un éternel été
Une vie d’amour
Une vie pour s’aimer
Aveuglément
Jusqu’au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T’aimer encore
Et toujours
1981Bản dịch của Minh Sơn Lê
Đời cho mang một khối tình
Mà đôi ta đã nguyện xin ước thề
Thời gian cách biệt sơn khê
Ngày qua ngày
Khiến não nề tơ vương
Biết bao lời nói yêu thương
Trong tim chết ngạt vấn vương đôi mình
Nụ hôn nức nở xa tình
Trầm luân
Mọi thứ, chúng mình còn đây
Bởi lời hẹn gặp lại này
Không là giã biệt chia tay bao giờ
Và điên lên với ước mơ
Anh tin nơi Chúa
Hẹn chờ gặp sau
Cùng em trò chuyện dài lâu
Và đây lần nữa trao câu nguyện thề
Một đời mang mối tình yêu
Ngập tràn bao tiếng cười reo trong ngần
Chỉ còn có mỗi con đường
Mở toang địa ngục
Vượt đường xa thêm
Cho đêm
Đêm thật là đêm
Đời cho mang một khối tình
Mà đôi ta đã nguyện xin ước thề
Thời gian cách biệt sơn khê
Ngày qua ngày
Khiến não nề tơ vương
Biết bao lời nói yêu thương
Đôi lòng đã nhuốm sầu vương lệ nồng
Lời run, nước mắt thành dòng
Cuối cùng
Đành để cõi lòng hắt hiu
Bình minh hoa thắm yêu kiều
Một trời ảm đạm khi chiều hoàng hôn
Qua rồi, mọi thứ liệm chôn
Nhưng còn ngọn lửa vẫn tồn tại đây
Trong niềm ấm áp hây hây
Mùa hè bất tử
Mùa hè thiên thu
Một đời mang mối tình yêu
Một đời sống để thương yêu
Mù loà
Đến khi hơi thở tàn qua
Năm may năm rủi
Vẫn là tình anh
Yêu em
Và mãi yêu em