12/05/2024 10:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/03/2024 13:49
Tứ bề chất ngất cẩm vân chương[1],
Cảnh lạ mười phân chỉn khác thường.
Thăm thẳm liên đài[2] nhuần diệu sắc,
Thênh thênh phúc chỉ[3] nức thanh hương.
Vầy nên cõi pháp trừng tha tính[4],
Suất[5] được lòng người lạc thiện phương,
Gió đạo thổi đưa hoà hẩy hẩy,
Trong khi ngoạn thưởng rất thư lương.
Tiêu đề bằng chữ Hán, nghĩa là: Thơ đề chùa Báo Thiên.
Nguyên chú: Mặt trời lên cao chan hoà ánh nắng, tiếng chuông khua thêm tiếng đỉnh kêu. Bốn mùa xuân nên vạn vật đều xuân; năm sắc tụ nên nghìn điềm lành tất tụ. Bia đá khắc ghi, sao chẳng hình dung ra hết; nên nối thành hai bài thơ sau.
[1] Màu sắc như mây gấm.
[2] Toà sen.
[3] Nền phúc.
[4] Răn đe những tính cách khác.
[5] Noi theo.