27/04/2024 07:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/02/2019 23:25
Nguyên tác
一字天然海岸浮，
十分景色眼中收。
山形平直天留巧，
水面滄茫客易愁。
馬嶺斜陽噓牧笛，
求江晚渡泛漁舟。
卅年往徹人蕕記，
遇我江山恨白頭。
Phiên âm
Nhất Tự thiên nhiên hải ngạn phù,
Thập phần cảnh sắc nhãn trung thu.
Sơn hình bình trực thiên lưu xảo,
Thuỷ diện thương mang khách dị sầu.
Mã lãnh tà dương hư mục địch,
Cầu giang vãn độ phiếm ngư chu.
Nẫm niên vãng triệt nhân du ký,
Ngộ ngã giang sơn hận bạch đầu.Dịch nghĩa
Núi Chữ Nhất nổi trên bờ biển là cảnh tự nhiên
Cảnh sắc mười phần in vào mắt ta
Núi có hình dáng bằng phẳng ngay ngắn như để làm chứng tích khéo léo của trời
Mặt nước xanh thẫm mênh mông dể khiến khách sầu
Trong ánh mặt trời sắp tắt ở núi Mã, tiếng sáo mục đồng cất lên như tiếng thở dài
Thuyền đánh cá trôi lênh đênh trên bến sông Cầu lúc chiều tà
Vết xe đã qua ba mươi năm rồi mà người còn nhớ
Giờ trở lại với sông núi nơi nầy thì hận vì đầu đã bạcBản dịch của Đặng Quý Địch
Bờ biển nổi lên núi Chữ Nhất
Mười phần cảnh sắc mắt ta thâu
Hình non bằng phẳng trời lưu khéo
Mặt nước mênh mang khách dễ sầu
Sáo mục thở dài chiều Cổ Ngựa
Thuyền ngư thong thả bến sông Cầu
Ba mươi năm cũ xe mòn vết
Giờ gặp non sông hận bạc đầu
Bài thơ này được Trần Đình Tân 陳廷賓 (1893-1979) hoạ lại.