18/09/2021 02:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài thơ vĩnh biệt
Прощално

Tác giả: Nicola Vapzarov - Никола Вапцаров

Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 13/11/2008 23:10

 

Nguyên tác

На жена ми

Понякога ще идвам във съня ти
като нечакан и неискан гостенин.
Не ме оставяй ти отвън на пътя –
вратите не залоствай.

Ще влезна тихо. Кротко ще приседна,
ще вперя поглед в мрака да те видя.
Когато се наситя да те гледам –
ще те целуна и ще си отида.

Bản dịch của Vũ Tú Nam

Gửi vợ tôi

Anh sẽ đến bên em trong giấc ngủ
Như một người khách lạ phương xa
Em, em chớ cài then khoá cửa
Chớ để anh ngoài ngõ bơ vơ

Anh khẽ bước vào, nhẹ nhàng ngồi xuống
Ngắm mặt em trong bóng đêm dày
Nhìn em mãi cho tới mòn con mắt
Anh hôn em rồi lại ra đi
Bài thơ này được viết trong nhà tù, một hôm trước khi bị hành hình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nicola Vapzarov » Bài thơ vĩnh biệt