10/05/2024 22:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 23/09/2010 02:39
Nguyên tác
Csókoljuk egymást, együtt pihenünk,
Áltatjuk egymást, hogy egymásra vártunk,
Halvány az ajkunk, könnyes a szemünk,
Sápadt a lángunk.
Piros kertek közt futott az utunk,
Piros, bolond tűz lángolt sziveinkben,
Egymás szemébe nézni nem tudunk,
Itt sápadt minden.
Csókoljuk egymást biztatón, vadul,
Nappalba sír be minden csókos estünk,
Hiába minden, csók ha csókra hull,
Hideg a testünk.
S piros kertekből, úgy tetszik nekünk,
Közelg egy leány és egy ifju ember
S mi, ím, egyszerre forrón ölelünk,
Nagy szerelemmel.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Ta hôn nhau, ta nghỉ ngơi dưỡng sức
Ta giả vờ chờ đợi lẫn nhau
Môi nhợt nhạt, mắt ta đẫm lệ
Ngọn lửa tình tím tái còn đâu!
Đường ta đi chạy qua khu vườn đỏ
Ngọn lửa tình hừng hực trong tim
Ta không thể nhìn mắt nhau được nữa
Tím tái hết rồi, tất cả lặng im
Ta hôn nhau điên khùng, khích lệ
Từ đêm đen đến tận sàng ngày
Hôn cứ rụng thành hôn bất tận
Thân xác ta nguội lạnh từng giây
Từ vườn đỏ một nam thanh nữ tú
Tiến lại gần khiêu khích đôi ta
Ta ôm nhau bất ngờ nghiến ngấu
Như tình yêu đằm thắm thiết tha
1906