27/04/2024 03:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 06/02/2017 10:36
Phiên âm
Uất thông nhai khí phất tình yên,
Kim bích trùng khai tiểu động thiên.
Hoá hạc thanh cao đan hoả lãnh,
Yêu hồ ảnh đoạn kiếm quang viên.
Luân đề lạc dịch hồng trần lộ,
Vân thuỷ thương mang tịch ái biên.
Ngộ đắc trang nghiêm chân sắc tướng,
Bán không minh nguyệt bán hồ liên.Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn
Mờ mờ khí tốt khói mây chen,
Một khoảng vàng son cảnh mới thêm.
Giọng hạc vút cao lò lửa lạnh,
Hồ tinh mất bóng ánh gươm thiêng.
Đường trần tấp nập xe qua lại,
Chiều tạnh mênh mông ráng nước bên.
Hiểu được rõ ràng chân sắc tướng,
Nửa trời trăng sáng một hồ sen.