19/04/2024 15:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 05/10/2008 23:03
Nguyên tác
祖國沈淪感不禁，
閒來海外覓知音。
金甌已缺總須補，
為國犧牲敢惜身。
Phiên âm
Tổ quốc trầm luân cảm bất cầm,
Nhàn lai hải ngoại mịch tri âm.
Kim âu dĩ khuyết tổng tu bổ,
Vị quốc hy sinh cảm tích thân.Bản dịch của Lê Xuân Khải
Tổ quốc đắm chìm day dứt tâm
Vượt qua hải ngoại kiếm tri âm
Âu vàng đã quyết ra tay vá
Vì nước hi sinh dám tiếc thân