29/03/2024 12:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tạp vịnh kỳ 3
雜詠其三

Tác giả: Quách Dực - 郭翼

Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/08/2014 14:46

 

Nguyên tác

朝汲橘泉丹井,
暮耕蕙圃芝田。
肘後長生有訣,
一笑曾許相傳。

Phiên âm

Triêu cấp quất tuyền đan tỉnh,
Mộ canh huệ phố chi điền.
Trửu hậu[1] trường sinh hữu quyết,
Nhất tiếu tằng hứa tương truyền.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Sáng múc suối cam giếng thuốc
Chiều cày ruộng huệ vườn tiên
Phương cách sống lâu cũng có
Cười to từng hứa tương truyền
[1] Sách thuốc, phương thuốc hoặc cách tu luyện.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Dực » Tạp vịnh kỳ 3