01/07/2022 14:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đường về
귀로

Tác giả: Jeong Ji-yong - 정지용

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 18/09/2018 18:23

 

Nguyên tác

포도로 나리는 밤안개에
어깨가 저윽이 무거웁다.

이마에 촉하는 쌍그란 계절의 입술
거리에 등불이 함폭 ! 눈물 겹구나.

제비도 가고 장미도 숨고
마음은 안으로 상장을 차다.

걸음은 절로 드딜데 드디는 삼십적 분별
영탄도 아닌 불길한 그림자가 길게 누이다.

밤이면 으레 홀로 돌아오는
붉은 술도 부르지않는 적막한 습관이여 !

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Trong đêm sương theo con đường rải nhựa
Đôi vai mình như thấy nặng dần thêm

Vầng trán chạm làn môi mùa giá lạnh
Đèn ven đường sáng loáng! Lệ tràn mi

Én cũng bay đi, hoa hồng đang lẩn trốn
Trong tâm hồn như có dải băng tang

Ba trăm thước cách chia bước chân đi hờ hững
Bóng dáng ngại ngần, trầm tĩnh vẫn nằm yên

Cứ đêm đến, lại một mình trở về như thường lệ
Quen với quạnh hiu, rượu đỏ cũng chẳng thèm!
Nguồn: Nỗi nhớ quê hương (thơ), Jeong Ji-yong, NXB Hội nhà văn, 2018

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jeong Ji-yong » Đường về