26/04/2024 05:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 19/02/2023 20:40
Nguyên tác
It’s been a year daddy
I really really miss you
Mommy says you’re safe now
In a beautiful place called heaven
We had your favorite dinner tonight
And I ate it all up…
Even though I don’t like carrots
I learned how to swim this summer
And I can even open my eyes
When I’m under water
Can you see me?
I miss you daddy
It’s been 5 years daddy
I’m in fifth grade now
I really like computers. But, math is hard
Mommy lets me sleep
in one of your T-shirts
I think it still smells like you
I don’t need to sleep
with the light on anymore
I try not to cry daddy but it still hurts
I really miss you daddy
Can you see me?
It’s been ten years daddy
I’ve started High school
I made the Honor Roll
I hope you’re proud of me
I’m also on the soccer team
Can you see me on the field?
I start thinking about colleges
Do you think I could be a doctor?
I know you’ll be with me
when I walk down the aisle
I try not to be sad but it hurts
I hope you know you’re my hero
I love you so much
Can you see me?
I miss you daddy
It’s been 15 years daddy
I’m finishing college
I got into med school
I really want to help people
I’ve always inspired me
I met a nice guy
Who’s really special to me
I think you would really like him
We talk about our life together
Mom says he’s a lot like you
I think about you every day
I’m still sad
But you make me strong
Can you see me?
I miss you daddyBản dịch của Minh Sơn Lê
Một năm rồi đó bố ơi
Lòng con thương nhớ vợi vời không nguôi
Mẹ rằng bố vẫn an vui
Trên miền xứ đẹp ở nơi thiên đường
Đêm nay bữa tối như thường
Con ăn hết cả vị hương mẹ làm
Riêng cà rốt con chẳng ham
Con đi học lội khi sang tháng hè
Mắt con mở chẳng cần che
Khi con dưới nước lội mê cả hồn
Bố ơi, có thấy con không?
Con đây nhớ bố ngập lòng, bố ơi!
Bố à, con đã lên năm
Bây giờ con học lớp Năm ở trường
Toán - tin thật khó vô cùng
Khi đêm mẹ bắt mặc chung áo hoài
Áo mà bố mặc thường ngày
Cái mùi của bố còn bay quanh nhà
Ngủ không đèn ánh sáng loà
Con kiềm không khóc nhưng mà vẫn đau
Lòng con nhớ bố biết bao
Bố ơi, có thấy con đâu không nào?
Giờ đây con đã lên mười
Con lên trung học thành người nữ sinh
Ở trường con được vinh danh
Mong rằng bố hãnh diện dành cho con
Con tham gia đội bóng tròn
Trên sân cỏ bố thấy con không nào?
Con còn muốn học lên cao
Con làm bác sĩ nghĩ sao bố này?
Con tin bố ở bên hoài
khi con xuống lối thường ngày vẫn đi
Nén buồn mà đau lắm khi
Với con bố vẫn là uy anh hùng
Con thương bố thật vô cùng
Bố ơi, có thấy gì con không nào?
Lòng con nhớ bố biết bao…
Con nay lên tuổi mười lăm
Học xong đại học qua năm dậy thì
Ghi danh vào học trường y
Thật lòng con muốn giúp vì tha nhân
Con luôn nuôi dưỡng tinh thần
Rồi con đã gặp một chàng tâm nhân
Người đây rõ thật ân cần
Với con chắc bố dễ gần anh ta
Chúng con chia sẻ thật thà
Mẹ nhìn anh ấy tựa là bố con
Mỗi ngày nhớ bố nhiều hơn
Biết buồn
Nhưng bố làm con vững vàng
Bố ơi, có thấy con không?
Con thương nhớ bố ngập lòng bố ơi!
Bài hát đồng sáng tác bởi Julia Michaels, Jack Patterson, Grace Chatto.
Bài thơ lục bát dựa theo lời thoại trên nền nhạc phẩm Heaven của danh ca, nhạc sĩ Bryan Adams.