10/08/2020 10:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Biệt Bá Vương
別霸王

Tác giả: Ngu cơ - 虞姬

Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Tần
Đăng bởi Vanachi vào 27/05/2007 20:54

 

Nguyên tác

漢兵已略地,
四面楚歌聲,
大王意氣盡,
賤妾何聊生。

Phiên âm

Hán binh dĩ lược địa,
Tứ diện Sở ca thanh.
Đại vương ý khí tận,
Tiện thiếp hà liêu sinh!

Dịch nghĩa

Quân Hán đã chiếm hết đất,
Bốn mặt đều có tiếng quân Sở hát vang.
Ý chí của đại vương đã hết,
Tiện thiếp còn sống làm gì!

Bản dịch của (Không rõ)

Quân Hán lấy hết đất,
Khúc Sở vang bốn bề.
Đại vương chí lớn cạn,
Tiện thiếp sống làm chi.
Trong đêm cuối cùng ở Cai Hạ, Hạng Vũ hát bài Cai Hạ ca, Ngu cơ múa kiếm, hoạ theo bằng bài thơ này rồi tự vẫn. Tương truyền nơi máu nàng đổ xuống mọc lên một thứ cỏ hễ có rót rượu gần bên thì cỏ múa lả lướt như Ngu cơ trong tiệc rượu của Hạng Vũ. Người ta gọi cỏ ấy là “Ngu mỹ nhân thảo”.

Bài ca này trong Sử kýHán thư đều không thấy chép. Trương Thủ Tiết 張守節 đời Đường viết trong Sử ký chính nghĩa 史記正義 nói Sở Hán xuân thu 楚漢春秋 là sách đầu tiên chép bài này. Sở Hán xuân thu do Lục Giả 陸賈 đời Hán sơ biên soạn, đến đời Đường thì thất truyền. Có người cho rằng đời Hán sơ chưa thể có thơ ngũ ngôn thành thục như bài này nên ngờ là nguỵ tác. Tuy nhiên, Hán thư cũng có chép bài Thung ca 舂歌 của Thích phu nhân 戚夫人 là thơ ngũ ngôn khá hoàn chỉnh, cho thấy những câu ngũ ngôn vào thời gian đó không phải là hiếm. Vương Ứng Lân 王應麟 (1223–1296) đời Tống trong Khốn học kỷ văn 困學紀聞 cho rằng đây là bài thơ ngũ ngôn hoàn chỉnh đầu tiên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngu cơ » Biệt Bá Vương