12/05/2024 01:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 01/12/2012 09:28
Nguyên tác
Ох ты, горе-горькое!
Скука скучная,
Смертная!
Ужь я времячко
Проведу, проведу…
Ужь я темячко
Почешу, почешу…
Ужь я семячки
Полущу, полущу…
Ужь я ножичком
Полосну, полосну!..
Ты лети, буржуй, воробышком!
Выпью кровушку
За зазнобушку,
Чернобровушку…
Упокой, господи, душу рабы твоея…
Скучно!Bản dịch của Thuý Toàn
Ôi, nỗi sầu thống thiết!
Da diết, buồn
Muốn chết!
Tôi sẽ tiêu khiển thời gian
Sẽ tiêu khiển đàng hoàng
Sẽ gãi gãi
Sọ cái
Ta nhằn hạt quỳ
Nhằn không biết mỏi răng
Ta phóng lưỡi dao găm
Phóng, tay không biết chán!
Tên buốc-gioa, mày sẽ bay đi như một chú sẻ non!
Ta sẽ uống máu
Trả thù cho người tình
Cho cô gái mày đen...
Cầu thượng đế, hãy cho kẻ nô lệ của Người được thanh thản
Ôi buồn!