16/05/2024 14:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 07/02/2024 15:21
Nguyên tác
То еднички не стоеше
на едно место,
тъй че назовано беше
“Лудото листо”.
Всички други листи чинно
спяха нощ и ден,
то въртеше безпричинно
танца си зелен.
После в есента без вятър
дълго пърха пак,
сякаш златен вентилатор
с неуморен бяг.
А сега дървото голо
зърнах изведнъж.
Шумата му беше долу,
мокрена от дъжд.
В това множество голямо
нейде е и то.
“Ти ли беше” - питам нямо
всякое листоBản dịch của Xuân Diệu
Chỉ có hắn là
Trăn trở đùa lay
Nên người mới gọi
Là “chiếc lá say”
Bao nhiêu lá khác
Ngủ êm đêm ngày
Hắn thì mê mải
Điệu xoè xanh quay
Rồi khi thu tới
Hắn vẫn run vàng
Như chiếc quạt máy
Xoay tròn không gian
Tôi vừa mới thấy
Cây đứng trụi trơ
Lá cây trên đất
Rụng nằm ướt mưa
Hắn “chiếc lá say”
Cũng trong đám này
Tôi hỏi mỗi lá:
“Phải là em đây?”