20/04/2024 07:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tự quân chi xuất hĩ kỳ 3
自君之出矣其三

Tác giả: Trương Cửu Linh - 張九齡

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 08/05/2006 19:45

 

Nguyên tác

自君之出矣，
紅妝誰人看。
可憐石榴裙，
久置心亦寒。

Phiên âm

Tự quân chi xuất hĩ,
Hồng trang thuỳ nhân khan.
Khả liên thạch lựu quần,
Cửu trí tâm diệc hàn.

Bản dịch của Điệp luyến hoa

Từ thuở chàng xa cách,
Trang điểm có ai trông.
Thương cho quần thạch lựu,
Để lâu lạnh thấu lòng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Cửu Linh » Tự quân chi xuất hĩ kỳ 3