20/01/2021 06:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vuốt ve
La caresse

Tác giả: Paul Valéry

Nước: Pháp
Đăng bởi Die Autumn vào 29/03/2009 06:35

 

Nguyên tác

Mes chaudes mains, baigne-les
Dans les tiennes...Rien ne calme
Comme d'amour ondulés
Les passages d'une palme.

Tout familiers qu'ils me sont,
Tes anneaux à longues pierres
Se fondent dans le frisson
Qui fait clore les paupières.

Et le mal s'étale, tant,
Comme une dalle est polie
Une caresse l'étend
Jusqu'à la mélancolie.

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Hãy tắm bàn tay anh
Trong bàn tay em ấm...
Khôn nguôi tình dịu thắm
Như quyện gió chao cành.

Chiếc nhẫn nạm ngọc hoa
Anh từng quen biết mấy
Nó tan trong run rẩy
Mắt liền nhắm thiết tha.

Dài sao nỗi cảm thương
Như nền hoa bóng loáng
Tay vuốt ve thanh thản
Tìm gặp buồn yêu đương.
Nguồn: Tập thơ song ngữ "La mort, l'amour, la vie" (Cái chết, tình yêu, sự sống), NXB Tác phẩm mới, 1986

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Paul Valéry » Vuốt ve