25/04/2024 16:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 09/08/2018 13:34
Nguyên tác
Нет, никто и ни в чем не виновен,
Просто жизнь доживать тяжело...
Слушай, как повествует Бетховен
В вечных звуках о том, что прошло!
Хорошо, что сидишь в уголке ты,
И лицо твоё тонет в тени.
То, что было ещё не допето
Неизбежности ты подчини!
Грезить молодость вправе о счастье,
Вправе ждать и блаженства и мук,
Лишь огонь запозднившийся страсти
Надо молча таить как недуг...
Вот сейчас оборвётся звучанье
В пустоте, в тишине и во мгле -
Это сердце поёт на прощанье
О последней любви на земле!
Нет, никто и ни в чем не виновен
Перед темной, холодной судьбой!
И рыдает бессмертный Бетховен
Над собой, над мной, над тобой...Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Không, không một ai có lỗi ở đây,
Chỉ đơn giản sống nốt cuộc đời này - nặng quá...
Anh hãy nghe âm nhạc của Bethooven
Đang kể lại bằng âm thanh Vĩnh hằng về quá khứ.
Thật là hay: anh ngồi góc trong kia
Và khuôn mặt anh chìm trong bóng khuất
Tất những gì được hát dở dang
Anh hãy bắt chúng chạy theo quy luật.
Tuổi thanh xuân với hạnh phúc có quyền mơ
Có quyền đợi cả niềm vui và buồn hận,
Chỉ ngọn lửa đến muộn say mê
Cần phải giấu lặng thầm như giấu bệnh...
Và giờ đây âm nhạc lặng im
Trong trống vắng, im lìm và bóng tối -
Lúc chia tay nghe tiếng hát trái tim
Về tình yêu cuối cùng trên mặt đất!
Không, không một ai có lỗi ở đây
Trước số phận lạnh băng, đen tối!
Và Bethooven bất tử đang khóc than
Cho ông ấy, cho em, cho anh đấy!..
1952
Appassionata là tên một bản nhạc nổi tiếng của Ludwig van Beethoven.