Sơn Lăng đạo trung phong vũ

山陵道中風雨

Sơn Lăng chỉ lăng nhà Hán, nay ở Hàm Dương, Thiểm Tây, gồm lăng mộ của chín vị đế vương, các lăng đều có tường thành và điện tế, kéo dài gần trăm dặm.

[1] Phong thiện thư sử ký chép: Hoàng Đế đúc đỉnh ở chân núi Kinh Sơn. Đúc xong, có rồng đưa Hoàng Đế lên trời, sau gọi đất này là Đỉnh Hồ. Sau lại mượn để chỉ lăng mộ của đế vương.
[2] Tên núi, lại có tên là Yên Cốc, Hàn Cốc, nay ở tây nam huyện Mật Vân, Bắc Kinh. Trước đây nói Thử Cốc đất lạnh nên ngũ cốc không mọc được, Trâu Diễn thổi sáo nên sinh ra khí ấm, người Yên trồng lúa nếp ở đó nên gọi là Thử Cốc. Sau lấy “Thử Cốc sinh xuân” hoặc “Thử Cốc hồi xuân” để chỉ sự thay đổi. Ở đây chỉ khí hậu chuyển ấm chứ không thực có tên đất như thế.
[3] Chỉ lối đi trên cao nối các lâu đài, đường điện của các lăng vua Hán. Vì là gò cao nên có thể ở trên cao, trên ngọn cây.
[4] Tên quận, khi Hán Vũ Đế diệt Triều Tiên đặt ra, nay ở giữa Lễ giang và Lễ Thành giang của Triều Tiên. Câu này ám chỉ chiến sự chống Oa ở đông nam.
[5] Tên núi ở phía đông Đại Đồng, Sơn Tây, lại còn có tên là Bạch Đăng đài. Theo Hán thư - Hung Nô truyện: Hán Cao Tổ Lưu Bang từng thân đem đại quân đánh Hung Nô, lại bị Mặc Đột của Hung Nô dùng tinh binh vây ở Bạch Đăng mất bảy ngày.
[6] Tức Hán Cao Tổ Lưu Bang. Theo Sử ký - Cao Tổ bản kỷ: Sau khi Lưu Bang bình định Anh Bố phản loạn, về quê làng Bái, cùng với phụ lão và trai trẻ uống rượu, hát vui vẻ. Trong bữa rượu, Lưu Bang gõ phách hát bài bi ca: “Đại phong khởi hề vân phi dương, uy gia hải nội hề quy cố hương, an đắc mãnh sĩ hề thủ tứ phương” (Gió lớn nổi mây bay, oai chùm bốn biển về cố hương, đâu có được mãnh sĩ giữ bốn phương).