29/03/2024 17:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chỉ có nhà thơ
Numai poetul

Tác giả: Mihai Eminescu

Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 03/07/2008 03:16

 

Nguyên tác

Lumea toată-i trecătoare,
Oamenii se trec şi mor
Ca şi miile de unde,
Ca un suflet le pătrunde,
Treierând necontenit
Sânul mării infinit.
Numai poetul,
Ca păsări ce zboară
Deasupra valurilor,
Trece peste nemărginirea timpurilui:
În ramurile gândului,
În sfintele lunci,
Unde păsări ca el
Se-ntrec în cântări.

Bản dịch của Phạm Viết Đào

Thế gian sẽ biến động
Con người sẽ chết đi
Như trăm ngàn cơn sóng
Xô vào tâm hồn người
Đang lang thang đây đó
Trong biển rộng vô cùng

Chỉ có các nhà thơ
Như chim trời bay lượn
Trên muôn trùng sóng cả
Len vào muôn ý thơ
Len vào đời muôn nẻo
Nhà thơ sẽ như chim
Trong tiếng ca bay lượn

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mihai Eminescu » Chỉ có nhà thơ