25/04/2024 16:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 10/05/2022 16:40
Nguyên tác
We passed their graves:
The dead men there,
Winners or losers,
Did not care.
In the dark
They could not see
Who had gained
The victory.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Chúng tôi đi ngang qua nhiều nấm mộ:
Những người chết nằm đó dưới nắng mưa,
Dù người thắng hay đó là kẻ thua,
Không cần biết chẳng bận lòng chi mấy.
Trong bóng tối
Họ không hề nhìn thấy
Ai đã giành được
Chiến thắng vinh quang.