20/04/2024 04:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 27/12/2011 20:42
Nguyên tác
나는 서투른 화가(畵家)여요
잠 아니 오는 잠자리에 누워서 손가락을 가슴에 대고 당신의 코와 입과 두 볼에 샘 파지는 것까지 그렸습니다
그러나 언제든지 작은 웃음이 떠도는 당신의 눈자위는 그리다가 백 번이나 지웠습니다
나는 파겁 못한 성악가(聲樂家)여요
이웃 사람도 돌아가고 버러지 소리도 끊쳤는데 당신의 가르쳐 주시던 노래를 부르려다가 조는 고양이가 부끄러워서 부르지 못하였습니다
그래서 가는 바람이 문풍지를 스칠 때에 가만히 합창하였습니다
나는 서정시인이 되기에는 너무도 소질이 없나봐요;즐거움; 이니;슬픔; 이니; 사랑; 이니 그런 것은 쓰기 싫어요
당신의 얼굴과 소리와 걸음걸이와를 그대로 쓰고 싶습니다Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Anh là hoạ sĩ vụng về,
Nằm thao thức trên giường đưa ngón tay lên ngực mình, anh vẽ em, từ cái miệng xinh xinh, cánh mũi thon thon đến đôi má hồng ghen tỵ.
Nhưng hàng trăm lần vẽ đến khoé mắt hàm chứa nụ cười xinh xắn của em, anh lại xoá đi!
Anh là người ca sĩ rất tồi,
Khi người hàng xóm về nhà, côn trùng đã ngừng kêu, anh muốn hát bài hát em dạy cho anh, lại ngượng ngùng nhìn con mèo đang thiu ngủ.
Mà anh chỉ dám hát khẽ một mình cùng làn gió thổi qua màn cửa giấy mà thôi.
Anh không có tài để trở thành nhà thi sĩ ái tình
Nên không thích viết về "niềm vui", "nỗi đau" và "tình ái"
Chỉ muốn tả chân khuôn mặt, giọng nói và bước chân em
Cũng muốn vẽ cả ngôi nhà. nơi em ngủ và hòn đá nhỏ trong vườn hoa nhà em.