26/04/2024 02:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 16/02/2017 08:41
Nguyên tác
Как у нашей Любы
Разболелись зубы:
Слабые, непрочные -
Детские, молочные...
Целый день бедняжка
стонет,
Прочь своих подружек гонит:
- Мне сегодня не до вас!
Мама девочку жалеет,
Полосканье в чашке греет,
Не спускает с дочки глаз.
Папа Любочку жалеет,
Из бумаги куклу клеит -
Чем бы доченьку занять,
Чтобы боль зубную снять!
Тут же бабушка хлопочет,
Дать совет полезный хочет -
Как лечили в старину.
Только дедушка спокоен -
Он бывалый, старый воин,
Не одну прошёл войну.
Заглянул он внучке в рот:
- Всё до свадьбы заживёт!Bản dịch của Thái Bá Tân
Cô hàng xóm Vêra
Đau răng từ hôm qua
Đau hai chiếc răng cửa
Răng còn non, răng sữa
Cô rên suốt ngày đêm
Ai dỗ cũng không im
Mẹ thì lo hâm nước
Không rời con nửa bước
Bố làm trò vẽ râu
Để Vêra quên đau
Còn bà thì cuống quýt
Lo còn hơn con nít
Chỉ ông nội một mình
(Ông là cựu chiến binh)
Là không lo gì hết
Ông bảo: Ồ, không chết!