23/10/2021 00:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Triệu năm...”
“Es stehen unbeweglich”

Tác giả: Heinrich Heine

Nước: Đức
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 09/01/2007 16:41

 

Nguyên tác

Es stehen unbeweglich
Die Sterne in der Höh,
Viel tausend Jahr, und schauen
Sich an mit Liebesweh.

Sie sprechen eine Sprache,
Die ist so reich, so schön;
Doch keiner der Philologen
Kann diese Sprache verstehn.

Ich aber hab sie gelernet,
Und ich vergesse sie nicht;
Mir diente als Grammatik
Der Herzallerliebsten Gesicht.

Bản dịch của Tế Hanh

Triệu năm hàng triệu năm rồi
Những ngôi sao ở trên trời đã yêu.

Lời của sao đẹp bao nhiêu
Nhưng mấy ai hiểu ít nhiều em ơi?

Chỉ anh hiểu được mà thôi,
Vì anh học được những lời của em.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Heinrich Heine » “Triệu năm...”