28/04/2024 06:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 13/04/2013 21:07
Nguyên tác
꽃은 떨어지는 향기가 아름답습니다.
해는 지는 빛이 곱습니다.
노래는 목마친 가락이 묘합니다.
님은 떠날 때의 얼굴이 더욱 어여쁩니다.
떠나신 뒤에 나의 환상의 눈에 비치는 님의 얼굴은 눈물이 없는 눈으로는 바로 볼 수가 없을만치 어여쁠 것입니다.
님의 떠날 때의 어여쁜 얼굴을 나의 눈에 새기겠습니다.
님의 얼굴은 나를 울리기에는 너무더 야속한 듯하지마는,
님을 사랑하기 위하여는 나의 마음을 즐겁게 할 수가 없습니다. 만일 그 어여쁜 얼굴이 영원히 나의 눈을 떠난다면,
그때의 슬픔은 우는 것보다도 아프겠습니다.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Hoa đang rụng, hương thơm ngát
Mặt trời đang lặn, tia nắng mượt mà
Bài hát kết thúc, giai điệu tuyệt vời
Gương mặt em lúc ra đi càng tuyệt đẹp
Sau khi em đi
Gương mặt em chiếu vào đôi mắt hoang tưởng của anh
là gương mặt đẹp không thể nhìn bằng đôi mắt không trào nước mắt
Anh sẽ khắc vào đôi mắt anh
Gương mặt em cho anh trào nước mắt
Và trong đó như bao lời ước hẹn
Nhưng vì yêu em, anh không thể nào vui!
Nếu gương mặt diệu kỳ xinh đẹp ấy
Rời khỏi mắt anh và vĩnh viễn đi xa
Thì nỗi buồn đau của anh khi đó
Chỉ khóc thôi cũng chẳng thấm vào đâu