21/04/2024 03:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 02/07/2016 10:34
Nguyên tác
菊松彭澤餘三徑，
風雅吳中少一評。
Phiên âm
Cúc tùng Bành Trạch[1] dư tam kính,
Phong nhã Ngô Trung[2] thiếu nhất bình.Bản dịch của Phạm Đức Duật
Loài cúc tùng ở Bành Trạch còn thừa ba luống biếc,
Nếp phong nhã ở Ngô Trung để thiếu một lời bình.
[1] Tên một huyện ở tỉnh Giang Tô, Trung Quốc. Đây là nơi Đào Tiềm người đời Đông Tấn từng làm huyện lệnh ở đây. Vì không chịu luồn cúi bọn quan trên nên ông đã bỏ quan về vui với khóm lan hàng cúc.
[2] Tên đất thuộc địa phận tỉnh Giang Tô ngày nay, xưa là nơi có phong khí văn chương. Câu này mượn ý để ca ngợi khẩu khí thơ văn của người đã khuất.