27/04/2024 09:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 05/12/2022 06:22
Nguyên tác
Viens m’embrasser...
Avant de t’en aller ce soir, viens m’embrasser
On ne va plus se voir mais on n’est pas fâchés...
Viens m’embrasser!
Viens m’embrasser...
Dis toi qu’entre nous deux ça ne va rien changer
Ta décision est prise et tu vas me quitter...
Viens m’embrasser!
Toi qui t’en vas
Oublie que je suis triste; oublie et souris-moi;
Fais-moi revivre encore un peu de ce temps-là
Où tu venais te jeter dans mes bras
Toi qui t’en vas
Essaie de m’inventer encore un peu de toi
Essaie de faire semblant d’avoir besoin de moi...
Viens m’embrasser pour la dernière fois!
Viens m’embrasser!
C’est toi qui vas partir, alors pourquoi pleurer?
C’est pas la fin du monde; on n’est pas les premiers
A se quitter
Viens m’embrasser…
Et ne me parle plus du mal que tu me fais
Avec le temps tu sais tout devrait s’arranger
Viens m’embrasser!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Xin hãy đến và hôn anh lần cuối...
Hôn anh đi rồi giã biệt đêm nay
Để xa nhau lòng không thấy đắng cay...
Xin hãy đến và hôn anh em nhé!
Em hãy đến và hôn anh nhè nhẹ...
Để cho lòng hai đứa không dễ phai
Hôn nhau đi rồi mai sẽ chia tay...
Xin hãy đến và hôn anh từ tạ!
Em ra đi về phương trời xa lạ
Đâu biết anh buồn; quên tiếng cười vui;
Cho anh xin chút tiếc nuối ngậm ngùi
Em ngã vào vòng tay ôm tình tứ
Em ra đi về phương trời viễn xứ
Giữ lại cho anh một chút tình em
Giả như yêu anh bên chốn êm đềm...
Hôn anh đi em một lần sau cuối!
Xin hãy đến và hôn anh lần cuối!
Xa anh rồi, sao em lại ưu phiền?
Thế giới này; ta đâu phải đầu tiên
Để lại môi hôn rồi em giã biệt
Xin hãy đến và hôn anh tha thiết
Đừng nói gì cho khoét nỗi đau anh
Rồi thời gian mọi thứ sẽ an lành
Em hãy đến và hôn anh lần cuối!