25/04/2024 14:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 04/01/2023 05:52
Nguyên tác
I’m trying so hard to forget you
And leave the life we had behind
And there are times I feel the day has come
I’ve chased you from my mind
But I’m afraid there’s always something
That sets me back and makes me see
You’re more than just a memory in the past
You’re still a part of me
So how do I stop loving you?
Forget things that we used to do?
Forget all the dreams that we shared
And how my life was knowing you cared?
Why do I end up where I start, each time I try?
Just tell me how I can forget
So I can say goodbye...
I’m tired of all the lonely evenings
And all the many times I’ve cried
I’m tired of wondering what I might have done to keep you by my side
And reaching out across your pillow
I start remembering you’re gone
And though I know that we can never be
The pain in me goes on
So how do I stop loving you?
Forget things that we used to do?
Forget all the dreams that we shared,
And how my life was knowing you cared?
Why do I end up where I start, each time I try?
Just tell me how I can forget,
So I can say goodbye...
So how do I stop loving you?
Please tell me why...
I find it so hard to forget.
And hard to say... Goodbye.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Anh muốn cho lòng cố quên em
Bỏ lại sau lưng nỗi đời riêng
Có khi sẽ thấy ngày mai đến
Anh đã xoá nhoà bóng hình em
Nhưng ngại có gì đó cho em
Nên anh quay lại để tìm em
Em hiện thân đầy trong dĩ vãng
Anh biết đời không thể thiếu em
Làm sao anh có thể quên em?
Những gì ta có để mà quên?
Quên ước mộng đôi ta san sẻ
Làm sao anh biết nỗi lòng em?
Cố quên mà chẳng thể nào quên?
Em hãy cho anh biết tìm quên
Để anh có thể buông lời cuối
Hai tiếng thật buồn giã biệt em
Những đêm cô lẻ anh mệt nhoài
Nhiều khi anh khóc lệ mi cay
Mệt mõi mà lòng anh lại nghĩ
Làm gì để giữ em trong tay
Rồi anh nằm qua gối của em
Bắt đầu nhớ lại lúc xa em
Dù rằng anh biết ta đã hết
Nghe nỗi đau về giữa con tim
Làm sao cho anh quên được em?
Những gì ta có thôi hãy quên?
Quên hết mộng đời cho nhau đó
Làm sao anh hiểu hết lòng em?
Cố quên mà sao chẳng thể quên?
Hãy nói với anh làm sao quên
Để anh biết ngỏ lời sau cuối
Hai tiếng thật buồn… giã từ em…
Làm sao ngăn được anh yêu em?
Vì sao xin hãy nói đi em
Quên em với anh sao khó quá
Và khó nói lời… Giã biệt em…