14/08/2022 06:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trong tim em một nỗi buồn

Tác giả: Lord Byron - George Gordon Byron

Nước: Anh
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 18/03/2007 16:21

 

Bản dịch của Thái Bá Tân

Trong tim em một nỗi buồn nào đấy
Cô đơn, đang ngủ, bao giờ
Nghe tiếng đập trái tim anh cũng dậy
Để rồi rơi hẫng trong mơ

Một tia sáng trong lòng em đang sống
Mong anh lặng lẽ, vô hình
Những bóng tối của buồn đau, thất vọng
Không làm nó tắt vì anh

Đôi khi bước qua mồ em, hãy nhớ
Thương em chôn dưới đất mềm
Em chỉ sợ, một điều em chỉ sợ
Anh đã hoàn toàn quên em

Trước khi chết em xin anh hãy nhỏ
Cho em, chỉ một lần này
Một giọt lệ lên khối tình đau khổ
Để bù em khóc hôm nay…
Đây là bài hát trích trong truyện thơ "Tên cướp biển".

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lord Byron » Trong tim em một nỗi buồn