27/04/2024 02:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/10/2021 13:39
Nguyên tác
Here in some stranger's room
Late in the afternoon
What am I doing here at all?
Ain't no doubt about it
I'm losing you
I'm losing you
Somehow the wires have crossed
Communication's lost
Can't even get you on the telephone
Just got to shout about it
I'm losing you
I'm losing you
Well, here in the valley of indecision
I don't know what to do
I feel you slipping away
I feel you slipping away
I'm losing you
I'm losing you
Well, now, you say you're not getting enough
But I remind you of all that bad, bad, bad stuff
So what the hell am I supposed to do?
Just put a band-aid on it?
And stop the bleeding now
Stop the bleeding now
I'm losing you
I'm losing you
Well, well, well, I know I hurt you then
But hell, that was way back when
Well, do you still have to carry that cross?
Don't want to hear about it
I'm losing you
I'm losing you
Don't want to lose you, nowBản dịch của Minh Sơn Lê
Trong căn phòng xa lạ nào đây
Vào cuối hoàng hôn tiễn chân ngày
Anh đang làm gì nơi đây thế?
Không nghi ngờ
Em đã
Xa tay
Bằng cách nào để vượt đường dây
Đường truyền thôi đã mất từ đây
Chẳng thể nào phone cho em được
Thét gào
Anh mất
Em giờ đây
Ở đây trong thung lũng ngập ngừng
Chẳng biết làm gì nghĩ lung tung
Anh biết
Em đi dần xa mãi
Anh mất em rồi
Đời cáo chung
Giờ thì em bảo chẳng đủ đầy
Nhưng anh nhắc chuyện tệ hại đây
Anh phải làm sao điều chết tiệt?
Băng cá nhân?
Và
Cầm máu ngay
Anh biết đã làm tổn thương em
Nhưng địa ngục này, cách trở thêm
Rồi em có còn mang Thánh giá?
Không nghe
Lòng anh
Đang mất em
Anh bây giờ, không muốn mất em
Bài này được sáng tác bởi: John Lennon