30/03/2024 00:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mong ước (Tôi nhỏ lệ, những giọt lệ an ủi tôi)
Желание (Я слезы лью, мне слезы утешенье)

Tác giả: Aleksandr Pushkin - Александр Пушкин

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 04/02/2009 08:25

 

Nguyên tác

Я слезы лью; мне слезы утешенье;
И я молчу; не слышен ропот мой,
Моя душа, объятая тоской,
В ней горькое находит наслажденье.

О жизни сон! Лети, не жаль тебя,
Исчезни в тьме, пустое привиденье;
Мне дорого любви моей мученье,
Пускай умру, но пусть умру любя!

Bản dịch của Tạ Phương

Tôi nhỏ lệ; những giọt lệ an ủi tôi.
Tôi im lặng; lời ta thán của tôi chẳng ai nghe thấy.
Tâm hồn tôi chìm ngập nỗi buồn
Sung sướng đắng cay cũng chìm trong ấy.

Ơi giấc mộng đời! Hãy bay đi, ta không tiếc nữa,
Những bóng ma trong đêm tối hãy biến tiêu;
Ta quý nỗi khổ đau của ái tình muôn thuở
Cho ta chết đi, nhưng được chết khi yêu!
1816

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Pushkin » Mong ước (Tôi nhỏ lệ, những giọt lệ an ủi tôi)