31/01/2023 11:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quả ngọt
Сладка ягода

Tác giả: Robert Rozhdestvensky - Роберт Рождественский

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 04/09/2008 19:33

 

Nguyên tác

Сладка ягода в лес поманит,
щедрой спелостью удивит.
Сладка ягода одурманит.
Горька ягода отрезвит.

Ой, крута судьба, словно горка,
доняла она, извела.
Сладкой ягоды только горстка.
Горькой ягоды два ведра.

Я не ведаю, что со мною.
Отчего она так растет -
сладка ягода лишь весною.
Горька ягода — круглый год.

Над бедой моей ты посмейся,
погляди мне вслед из окна.
Сладку ягоду рвали вместе.
Горьку ягоду — я одна.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Robert Rozhdestvensky » Quả ngọt