20/04/2024 05:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 29/11/2012 14:11
Nguyên tác
Офелия в цветах, в уборе
Из майских роз и нимф речных
В кудрях, с безумием во взоре,
Внимала звукам дум своих.
Я видел: ива молодая
Томилась, в озеро клонясь,
А девушка, венки сплетая,
Всё пела, плача и смеясь.
Я видел принца над потоком,
В его глазах была печаль.
В оцепенении глубоком
Он наблюдал речную сталь.
А мимо тихо проплывало
Под ветками плакучих ив
Ее девичье покрывало
В сплетеньи майских роз и нимф.Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà
Ofelia, mái tóc nàng cài hoa đồng nội
Hoa súng trên sông, những bông hồng tháng năm
Đầu tóc xoăn, mắt nàng nhìn điên dại
Nàng lắng nghe âm thanh ý nghĩ của nàng
Một cây liễu non tơ tôi nhìn thấy
Những cành cây lả xuống mặt hồ
Còn cô gái tay bện vòng hoa
Miệng hát ca, khóc lóc rồi cười
Tôi thấy Hoàng tử trên dòng sông chảy
Trông đôi mắt chàng hằn rõ nỗi buồn đau
Chàng cứ đứng ngây người ra mãi
Quan sát dòng sông thép hồi lâu
Cứ lặng lẽ trôi qua
Dưới tán những cành cây thuỳ liễu
Chiếc khăn voan thiếu nữ của nàng
Được tết bởi những bông hồng, hoa súng
Ngày 30 tháng 11 năm 1898