26/04/2024 04:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 01/04/2020 05:31
Phiên âm
Lâu thượng thuỳ thôi yết cổ thanh
Thiên hồng vạn tử hữu dư thanh
Ngọc hoàng la ỷ lung kim cốc[1]
Thanh đế[2] y thường bị cẩm thành
Tứ tự tiễn tài lao hoá thủ
Kỷ phiên thưởng thức phí thi tình
Tràng An[3] nhật nhật đông phong[4] diện
Điểm tập quần thi thí phẩm bìnhBản dịch của Trần Bá Chí
Trên lầu ai thúc trống chầu canh
Muôn tía nghìn hồng vẻ cực thanh
Gấm vóc Ngọc hoàng trùm cửa động
Áo xiêm Thanh đế rực bờ thành
Bốn mùa con tạo trau tria giỏi
Mấy độ tình thơ thưởng thức sành
Đón gió Tràng An đông diện tới
Rừng thơ xin thử điểm đôi nhành
[1] Hang vàng. Chỉ cảnh hoa đẹp ngày xuân.
[2] Còn gọi là Đông hoàng, vị chúa của mùa xuân. Cẩm thành cũng như Kim cốc, chỉ sắc hoa xuân lộng lẫy.
[3] Chỉ kinh đô.
[4] Gió đông, chỉ gió từ phương đông, còn gọi là gió xuân.