25/04/2024 19:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 25/11/2012 17:52
Nguyên tác
Мы встретились с тобою в храме
И жили в радостном саду,
Но вот зловонными дворами
Пошли к проклятью и труду.
Мы миновали все ворота
И в каждом видели окне,
Как тяжело лежит работа
На каждой согнутой спине.
И вот пошли туда, где будем
Мы жить под низким потолком,
Где прокляли друг друга люди,
Убитые своим трудом.
Стараясь не запачкать платья,
Ты шла меж спящих на полу;
Но самый сон их был проклятье,
Вон там - в заплеванном углу...
Ты обернулась, заглянула
Доверчиво в мои глаза...
И на щеке моей блеснула,
Скатилась пьяная слеза.
Нет! Счастье - праздная забота,
Ведь молодость давно прошла.
Нам скоротает век работа,
Мне - молоток, тебе - игла.
Сиди, да шей, смотри в окошко,
Людей повсюду гонит труд,
А те, кому трудней немножко,
Те песни длинные поют.
Я близ тебя работать стану,
Авось, ты не припомнишь мне,
Что я увидел дно стакана,
Топя отчаянье в вине.Bản dịch của Đăng Bẩy
Tôi gặp nàng trong một lâu đài
Và chung sống trong khu vườn vui vẻ
Nhưng sân bãi ta qua đầy xú uế
Ta tới nơi nhiều vất vả, lắm la rầy
Ta lọt qua mọi cánh cổng rồi
Và trông rõ trong từng ô cửa
Khối công việc nặng nề lao khổ
Đang chất lên từng tấm lưng còng
Ta đến đây, nơi ta sẽ sống chung
Cùng chui rúc dưới một trần nhà thấp
Nơi mở miệng là rủa nguyền, bực dọc
Nơi làm ăn tắt mặt tối mày
Nàng bước đi, gượng vén áo dài
Giữa những kẻ nằm lê la trên sàn gỗ
Thì chính đấy cũng là điều nguyền rủa
Họ nằm ngay chỗ khạc nhổ góc phòng
Nàng quay về ngước mắt chờ trông
Mắt soi thẳng vào mắt tôi, tin cậy
Và trên gò má tôi bỏng rẫy
Những giọt nước mắt lăn
Không! Hạnh phúc - cơn dằn vặt vô công
Cái thời trẻ đã qua rồi, lâu lắm
Công việc giúp ta mau qua năm qua tháng
Tôi nhận búa, nàng thì nhận lấy kim
Nàng hãy ngồi khâu bên cửa mà xem
Công việc nơi nơi đang tìm người, giục giã
Những ai đời gặp chút nào gian khó
Họ bèn ca những bài hát thật dài
Tôi sẽ bên nàng làm lụng ngay đây
Riêng chuyện cũ xin nàng đừng có nhắc
Rằng đã có thời tôi chỉ nhìn đáy cốc
Dìm nỗi u hoài trong giọt rượu vang
Tháng 9 năm 1906