26/05/2022 21:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nàng ruồi

Tác giả: Miroslav Holub

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 26/03/2012 15:20

 

Bản dịch của Lương Duyên Tâm

Con ruồi cái đậu trên cành liễu
Quan sat một phần trận đánh Cracy
tiếng la hét
tiếng  thở
tiếng rên rỉ
tiếng bước chân và tiếng người đổ xuống

Lúc diễn ra cuộc tấn công thứ mười bốn
của kỵ binh Pháp
nó giao phối với con ruồi đực mắt nâu
đến từ Vadincourt

Nó cọ hai chân vào nhau
trên con ngựa bị phanh thây
suy ngẫm
về sự bất tử của loài ruồi

Nó bình yên đậu xuống
Cái lưỡi xanh của công tước Clairvaux

Khi im lặng ngự trị
những tiếng rì rầm của sự thối rữa lan toả
chỉ còn vài cái tay, cái chân
co giật dưới những tán cây sồi
nó bắt đầu đẻ trứng
vào một con mắt
của Johann Uhr
sĩ quan phụ trách vũ khí của nhà vua

Rồi nó bị mổ
bởi một con chim én
bay đến từ đám cháy ở Estress
Nguồn: Tạp chí Thơ (số 4-2010), Hội nhà văn Việt Nam

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Miroslav Holub » Nàng ruồi