21/10/2021 21:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ru
Ringató

Tác giả: József Attila

Nước: Hungary
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 14/07/2007 14:46

 

Nguyên tác

Holott náddal ringat,
holott csobogással,
kékellő derűvel,
tavi csókolással.

Lehet, hogy szerelme
földerül majd mással,
de az is ringassa
ilyen ringatással.

Dịch nghĩa

Nàng ru tôi
bằng khóm lau
bằng dòng nước róc rách
bằng bầu trời tươi sáng trong xanh
bằng nụ hôn của hồ ao

Có thể tình yêu nàng
sau sẽ dành cho kẻ khác
những người ấy cũng hãy ru nàng
như nàng đã từng ru tôi

Bản dịch nghĩa của Hoàng Linh.

Bản dịch của thanhbinh82_tp

Nàng đã hát ru tôi
Bằng khóm lau, dòng nước
Bằng bầu trời trong xanh
Bằng nụ hôn sông, suối

Dù mai đây tình yêu
Nàng dành cho kẻ khác
Mong người ấy ru nàng
Như nàng ru tôi thuở trước.
(1928)

In từ trang: https://www.thivien.net/ » József Attila » Ru